ПИСЬМО ВРЕМЕННОГО ПОВЕРЕННОГО В ДЕЛАХ ИЗРАИЛЯ В СССР З.АРГАМАНА ДИРЕКТОРУ ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКОГО ДЕПАРТАМЕНТА МВД ИЗРАИЛЯ А.ЛЕВАВИ
4 апреля 1951 г.
Некоторые замечания по текущим вопросам в свете информации, полученной с последней почтой.
а. С того времени как я впервые написал Вам о своих контактах с МИД, у меня состоялись две беседы с Щибориным. Содержание первой я изложил в письме от 20 февраля 1951 г. № 1/2341, второй — в телеграмме от 25 февраля 1951 г. № 629.
Во время второй встречи, которая была устроена срочно по моей просьбе, не было возможности широко обсудить израильские проблемы. Случайно был затронут только вопрос об иврите; Щиборин хотел знать, в какой мере нам удается обучить ивриту новых репат- риантов. Естественно, он спросил и о разнице между ашкеназским и сефардским произношением.
Беседа продолжалась не более 10 мин., и мы договорились встретиться позже для более масштабного разговора. По чисто техническим причинам этот разговор до сих пор не состоялся: вчера мы говорили по телефону и договорились встретиться на будущей неделе.
Из сказанного выше очевидно, что я не откладываю беседу, и она состоится через неделю.
б. Из телеграммы 638 Вам известно о содержании беседы с и.о. министра внешней торговли Ереминым.
Беседа продолжалась около 40 минут. Я выразил нашу заинтересованность в торговых связях с СССР на основе прямого товарообмена. Подчеркнул, что, прежде чем я смогу представить подробный список, мне бы хотелось знать, согласно ли советское правительство в принципе на прямой обмен некоторыми товарами, которые я тут же назвал. Я отметил, что до сих пор, по неизвестным нам причинам, все наши предложения о приобретении в СССР зерновых и древесины и о продаже цитрусовых отвергались.
В этом же контексте я рассказал о наших значительных нуждах для абсорбции репатриантов и о масштабах жилищного и промышленного строительства.
В ответ Еремин отметил, что СССР обычно не ведет прямой товарообмен за исключением случаев, когда есть торговое соглашение между двумя странами. В таком соглашении стороны определяют виды продукции, которую каждая из них обязуется принять от другой. В ходе переговоров по подписанию торгового соглашения стороны обычно достигают взаимоприемлемого компромисса путем обоюдных уступок по позициям, перечисленным в договоре.
Это не означает, что МВТ не заинтересован в торговых связях и без соглашения. Но в подобных случаях есть только одна возможность — предоставление соответствующим отделам министерства отдельных предложений по каждому виду товаров, предлагаемых для купли и продажи.
Каждое предложение о продаже Советскому Союзу должно содержать полное описание типа товара, его качества, цены, а также времени и способа доставки.
То же самое, за исключением цены, относится и к предложениям о покупке товаров у СССР. Предложения можно представить непосредственно руководителям отделов или ему лично. Каждый отдел рассмотрит поступившие предложения с точки зрения пользы и выгоды для СССР и даст ответ.
Еремин подчеркнул, что мы не должны рассматривать отказы, полученные прежде, как свидетельство нежелания торговать с нами. Наоборот, СССР заинтересован в торговле с Израилем не меньше, чем с любой другой страной. Он предположил, что отказы были вызваны объективной невозможностью их выполнить в данный конкретный момент. Нет сомнения, что отделы позитивно откликнутся на любое новое предложение.
В соответствии с вашими инструкциями я не затрагивал вопрос о торговом соглашении, зато Еремин дважды отметил преимущества такого рода договоров. У меня сложилось впечатление, что советское правительство позитивно оценило бы начало переговоров о торговом соглашении. Я использовал все дипломатические ходы, чтобы уйти от обсуждения этого вопроса, ограничившись лишь замечанием вскользь, что наше положение вряд ли позволит нам сейчас брать на себя торговые обязательства в объемах, отвечающих желаемым масштабам торговли с СССР, и мы бы хотели пока достичь временного урегулирования по товарообмену.
К сожалению, я до сих пор не получил ответа на телеграмму 638, где я запрашивал инструкции. По-моему, стоит представить отдельные заявки в соответствующие отделы, даже если немедленного результата не будет.
Жду инструкций по данному вопросу с приложением всех данных для каждого отдельного случая, то есть по закупкам — вид, качество, время и способ доставки, а по продажам — то же плюс цена.
К сожалению, до сих пор экономический департамент не прислал мне эту информацию.
Иногда мы слушаем радиопередачи «Кол Цион ла-гола». Содержание, по большей части, представляет интерес, и тем более оно способно заинтересовать здешнего слушателя. Особенно хороши материалы под редакцией Гросс-Циммермана. Насколько мне известно, здесь наше радио для диаспоры слушают многие. В заметках Аро- ха о визите в Одессу и о беседе в Восточном отмечено, что евреи эти передачи слушают.
Постараемся получить отклики слушателей. Качество звука, как правило, достаточно высокое, хотя иногда есть помехи. Но помехи носят «естественный» характер, то есть передачи не глушатся.
С уважением
Aргаман