ЗАПИСЬ БЕСЕДЫ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ ВОКС А.И. ДЕНИСОВА С КИТАЙСКИМ ОБЩЕСТВЕННЫМ ДЕЯТЕЛЕМ И ЛИТЕРАТОРОМ ЭМИ СЯО
8 апреля 1950 г.
4 апреля 1950 г. мною был принят по его просьбе китайский писатель Эми Сяо. В беседе приняли участие: член правления ВОКС т. Калишь ян Г.М., и.о. заведующего отделом восточных народных республик т. Сергеев, заместитель заведующего протокольным отделом ВОКС т. Чикарев и старший референт по Китаю т. Савинич.
От имени правления Общества китайскосоветской дружбы Эми Сяо поблагодарил ВОКС за внимание и помощь Обществу и передал в подарок ВОКСу фотоснимки пребывания делегации деятелей советской культуры в Китае, а также 5 экз. изданной Обществом китайскосоветской дружбы книги, посвященной пребыванию советской делегации в Китайской Народной Республике.
Далее Эми Сяо сообщил, что в Китае приступлено к созданию специальной организации для осуществления культурных связей с зарубежными странами и просил рассказать о том, какова структура ВОКС. Я подчеркнул общественный характер ВОКС, а также рассказал о секциях ВОКС и их работе.
Остановившись на деятельности Общества китайскосоветской дружбы, Эми Сяо отметил, что общество теперь насчитывает около 2 миллионов членов и развернуло большую работу по популяризации успехов социалистического строительства в СССР. Эмми Сяо перечислил ряд пьес Симонова, Софронова, Корнейчука и других советских драматургов, идущих с огромным успехом на сценах китайских театров, и тут же выразил сожаление по поводу отсутствия пьес китайских драматургов на сценах советских театров. В этой связи Эми Сяо сказал, что члены китайской делегации, побывавшей в Москве в ноябре 1949 г., делились с ним по возвращении в Китай крайне неблагоприятным впечатлением, которое произвел на них балет «Красный мак», поставленный Большим театром Союза ССР. По мнению ряда китайских товарищей, видевших балет «Красный мак», сказал далее Эми Сяо, балет искаженно показывает борьбу китайского народа за освобождение от ига феодалов, образы китайцев лишены правдивости с точки зрения национального колорита и обычаев (одежда, манеры, лица и т.д.), музыка и танцы не имеют ничего общего с музыкой и танцами китайского народа, а отдельные моменты вызывают просто чувство отвращения к «клюкве», которая выдается за быт трудящихся Китая. Такое же впечатление оставляет и спектакль «Сампаны Голубой реки» в Московском театре драмы.
В заключение Эми Сяо еще раз поблагодарил ВОКС за его помощь Обществу китайскосоветской дружбы, высказал уверенность, что Общество станет еще более массовым, а работа его еще более плодотворной.
Я ответил Эми Сяо, что полностью разделяю эту уверенность, и попросил Эми Сяо принять в подарок от правления ВОКС альбом «И.В. Сталин», изданный ИМЭЛ, и 10-томное издание А.С. Пушкина.
Эми Сяо был очень доволен: «Я, сказал он, видел альбом «И.В. Сталин» у товарища Чжоу Эньлая и, откровенно говоря, очень ему позавидовал. Вы мне сделали большой подарок».