ПРОТОКОЛ ПЕРВОЙ СЕССИИ КИТАЙСКОСОВЕТСКОЙ КОМИССИИ ПО НАУЧНОТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ КНР и СССР
28 декабря 1954 г.
В работе сессии приняли участие:
с китайской стороны: Сюэ Муцяо Председатель китайской части комиссии, члены комиссии: Ли Цян, Гуань Хаотао, Чжан Фан, Ван
Чжуни, Тан Наньпин, Сюй Дашань и.о. Ученого секретаря китайской части Комиссии, Цуй Итянь заместитель министра здравоохранения КНР, с советской стороны: Силуянов Н.М. Председатель советской части комиссии, члены советской части комиссии Александров Н.П., Аскоченский А.Н., Овсянкин В.И., Малченко А.Л., Третьяков П.Г., Голубков А.В. ученый секретарь советской части комиссии, Лаври щев А.Н. начальник Управления по делам научнотехнического сотрудничества МВТ.
КитайскоСоветская Комиссия по научнотехническому сотрудничеству между Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик приняла следующую повестку дня первой сессии:
1. Утверждение Положения о КитайскоСоветской Комиссии по научнотехническому сотрудничеству.2. Рассмотрение вопросов, внесенных Китайской Стороной по передаче Советским Союзом научнотехнического опыта.
3. Рассмотрение вопросов, внесенных Советской Стороной, по передаче Китайской Народной Республикой научнотехнического опыта.
4. Рассмотрение вопросов о порядке оформления сторонами передачи технической документации, командировании специалистов и расчетов между сторонами.
Китайско-Советская Комиссия по научнотехническому сотрудничеству на основании Соглашения о научнотехническом сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик от 12 октября 1954 года, рассмотрев и обсудив на первой сессии указанные в повестке дня вопросы, приняла следующие решения:
1. Утвердить Положение о КитайскоСоветской Комиссии по научнотехническому сотрудничеству между КНР и СССР согласно Приложению № 1.2. В связи с согласием Правительства СССР удовлетворить просьбу Китайской Стороны о передаче Советским Союзом научнотехнического опыта, министерства и ведомства СССР передадут соответствующим организациям Китайской Народной Республики техническую документацию в объеме и в сроки согласно Приложению № 2.
3. В связи с согласием Правительства Китайской Народной Республики удовлетворить просьбу Советской Стороны о передаче Китайской Народной Республикой научнотехнического опыта, министерства и ведомства Китайской Народной Республики передадут соответствующим организациям Союза ССР техническую документацию, образцы изделий промышленности, черенков, саженцев и семян сельскохозяйственных культур и ознакомят советских специалистов с достижениями и опытом работы отдельных отраслей промышленности и сельского хозяйства, производством медицинских препаратов и опытом борьбы с особо опасными инфекционными заболеваниями в объеме и в сроки согласно Приложениям №№ 3 и 4.
4. Стороны согласились принять следующий порядок оформления передачи технической документации, командирования специалистов и расчетов между сторонами:
а) исходя из принципов, положенных в основу научнотехнического сотрудничества, техническая документация и информация передается сторонами друг другу, как и ранее, безвозмездно с оплатой лишь фактических расходов и их пересылкой, по актам согласно прилагаемой форме 1 (Приложение № 5). Копии упомянутых актов будут служить основанием для производства расчетов.
В случае необходимости разработки документации заново или внесения в нее исправлений и уточнений стороны будут производить оплату связанных с этим расходов по фактическим затратам.
б) оказание Китайской Народной Республике технической помощи путем командирования в Китайскую Народную Республику советских специалистов будет оформляться актами по прилагаемой форме 2 (приложение №6).
Копии упомянутых актов будут служить основанием для производства окончательных расчетов.
Расходы, связанные с командированием советских специалистов в Китайскую Народную Республику для оказания технической помощи, возмещаются в соответствии с КитайскоСоветским Соглашением от 25 октября 1950 года и письмами, которыми обменялись Стороны 31 декабря 1952 года.
В тех случаях, когда срок пребывания советских специалистов, командированных в Китайскую Народную Республику для оказания технической помощи, предусмотрен свыше трех месяцев, Управлению по делам научнотехнического сотрудничества Министерства внешней торговли СССР, впредь до окончательных расчетов, предоставляется право выставлять промежуточные счета, которые подлежат оплате соответствующими китайскими организациями.
в) техническая и другая документация, подлежащая передаче советской стороне в связи с осуществлением научнотехнического сотрудничества, сдается соответствующими китайскими организациями в г. Пекине назначенному Торговым Представителем СССР работнику Торгового Представительства СССР в Китайской Народной Республике, а документация, подлежащая передаче китайской стороне, сдается соответствующим министерством или ведомством СССР в г. Москве назначенному Торговым Советником работнику канцелярии Торгового Советника при Посольстве Китайской Народной Республики в СССР.
г) техническая и другая документация и информация, передаваемые сторонами друг другу в связи с осуществлением научнотехнического сотрудничества, могут быть использованы соответствующей страной исключительно в пределах ее территории, не подлежат передаче физическим и юридическим лицам третьих стран и не могут быть опубликованы или переданы гласности без согласия страны, передавшей эту документацию.
Настоящий Протокол подписан в г. Москве 28 декабря 1954 года в двух экземплярах каждый на китайском и русском языках, по одному экземпляру для каждой стороны, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Приложение № 1 к Протоколу первой сессии КитайскоСоветской Комиссии по научнотехническому сотрудничеству
Положение о Китайско-Советской Комиссии по научнотехническому сотрудничеству между Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик
1. КитайскоСоветская Комиссия по научнотехническому сотрудничеству между КНР и СССР образована на основании Соглашения о научнотехническом сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик от 12 октября 1954 года для разработки мероприятий по осуществлению сотрудничества в соответствии с указанным Соглашением и представления обоим Правительствам соответствующих рекомендаций.2. КитайскоСоветская Комиссия состоит из 14 членов, по 7 членов от каждой стороны. Китайская часть и Советская часть Комиссии соответственно возглавляются Председателями. Об изменениях в составе соответствующей части Комиссии Председатели ставят друг друга в известность.
3. Сессии КитайскоСоветской Комиссии созываются по согласованию Председателей обеих частей Комиссии и будут происходить не менее двух раз в год, поочередно в Пекине и Москве, причем Председателем и секретарем проводимой сессии будет являться соответственно Председатель и секретарь Китайской части или Советской части Комиссии.
4. Китайская часть и Советская часть Комиссии заблаговременно до очередной сессии представляют друг другу в письменной форме одобренные Правительствами своих стран перечни вопросов, которые стороны желают включить в повестку дня предстоящей сессии Комиссии. Представляемые на рассмотрение Комиссии вопросы должны иметь данные, определяющие объем и порядок оказания технической помощи.
5. Для участия в сессии Комиссии Председатели Китайской части и Советской части Комиссии могут привлекать экспертов.
6. По вопросам, обсужденным на сессии Комиссии, составляется Протокол согласованных решений в двух подлинных экземплярах, каждый на китайском и русском языках. Протокол подписывается Председателями Китайской части и Советской части Комиссии.
7. Китайская часть и Советская часть Комиссии будут обмениваться не менее одного раза в год информацией об использовании их странами производственного опыта и технической документации, полученной ими в порядке китайскосоветского научнотехнического сотрудничества.
8. Расходы, связанные с организацией и проведением сессий КитайскоСоветской Комиссии, несет та сторона, на территории которой происходит сессия.
Личные расходы членов Комиссии, экспертов и лиц, принимающих участие в работе Комиссии, несет сторона, командирующая их.