ПРОТОКОЛ О ТОВАРООБОРОТЕ В 1957 г. МЕЖДУ СССР И КНРИ
11 апреля 1957 г.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики договорились о следующем:
Статья I. Торговое Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Центральным Народным Правительством Китайской Народной Республики, подписанное 19 апреля 1950 года, остается в силе по 31 декабря 1957 года.
Статья 2. Поставки товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР в 1957 году будут осуществляться на условиях указанного Соглашения согласно спискам I и 2, приложенным к настоящему Протоколу. В список 2 включены также товары, подлежащие поставке в Союз ССР в 1957 году, на сумму очередных платежей в погашение предоставленных Китайской Народной Республике кредитов и процентов по ним, а также товары в оплату стоимости переданной Китайской Народной Республике советской доли участия в советскокитайских смешанных обществах в соответствии с советскокитайским Соглашением от 12 октября 1954 года.
Статья 3. Для производства платежей за товары, поставляемые по настоящему Протоколу, а также платежей по расходам, связанные с товарооборотом, Государственный Банк СССР и Народный Банк Китая откроют друг другу особые беспроцентные счета в рублях в соответствии со статьей 5 упомянутого Торгового Соглашения от 19 апреля 1950 года.
Статья 4. В случае, если какиелибо товары, из числа предусмотренных советскокитайскими Протоколами от 27 декабря 1955 года и от 25 июля 1956 года, будут поставлены после 1 января 1957 года, то расчеты за эти товары должны производиться по счетам, открытым в соответствии со статьей 3 Настоящего Протокола.
Статья 5. Очередные платежи в погашение перечисленных ниже кредитов, предоставленных Союзом ССР Китайской Народной Республике, а также в оплату стоимости переданной Китайской Народной Республике по упомянутому Соглашению от 12 октября 1954 года советской доли участия в советскокитайских смешанных обществах, будут производиться в 1957 году путем перечисленных Государственным Банком СССР надлежащих сумм с соответствующего счета на счет, открытый в соответствии со статьей 3 Настоящего Протокола, а именно:
а) ежемесячно в течение 1957 года в размере одной двенадцатой от суммы 123296 тысяч рублей в погашение кредита по Соглашению от февраля 1950 года;
б) ежемесячно в течение января июня 1957 года в размере одной шестой от суммы 6139 тысяч рублей в погашение кредита по Соглашению от 15 сентября 1952 года;
в) ежемесячно в течение 1957 года в размере одной двенадцатой от суммы 55674 тысяч рублей в оплату стоимости переданной КНР советской доли участия в советскокитайских смешанных обществах по Соглашению от 12 октября 1954 года.
Уплата процентов, начисляемых по кредитам, упомянутым в пунктах «а», «б», а также по кредиту от 28 января 1954 года будет производиться в соответствии с условиями этих кредитов в порядке, установленном настоящей статьей для погашения в 1957 году вышеуказанных кредитов.
Указанные выше суммы платежей в погашение кредитов могут быть уточнены в результате сверки счетов Государственным Банком СССР и Народным Банком Китая.
Статья 6. Государственный Банк СССР и Народный Банк Китая в срок до мая 1957 года произведут по состоянию на 1 апреля 1957 года сверку счетов, открытых по Протоколу от 27 декабря 1955 года.
Установленное в результате этой сверки сальдо будет перенесено на счета, открытые в соответствии со статьей 3 настоящего Протокола, после чего счета, открытые по Протоколу от 27 декабря 1955 года, будут закрыты.
Совершено в Москве 11 апреля 1957 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.