ПИСЬМО ДИРЕКТОРА ПЕКИНСКОГО НАРОДНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕАТРА ЦАО ЮЙ СОВЕТСКОМУ ПИСАТЕЛЮ К.М. СИМОНОВУ О ПОСТАНОВКЕ ЕГО ПЬЕСЫ «РУССКИЙ ВОПРОС»
Не ранее 17 июня 1954 г.250
Дорогой товарищ Симонов! Ваша выдающаяся пьеса «Русский вопрос» была поставлена в Пекине еще в сентябре 1950 г. Этот спектакль воспитывал и воодушевлял наш народ. В то время была опубликована в прессе ваша статья «Как я писал “Русский вопрос”», а также статьи Го Можо, Мао Дуня, Оуян Юйцяня, Ли Бочжао и Ван Япина. Эта постановка дала возможность нашему зрителю узнать о так называемой «свободе» и «демократии» американского империализма и о том, как правящая клика американских империалистов прибегает к самым подлым, самым лживым приемам, чтобы оклеветать Советский Союз и страны народной демократии, а заодно и одурачить народ Америки. Народы всего мира любят мир, сердца народов всегда устремлены к Москве. Поджигатели войны с Уоллстрита, несмотря ни на какие подлые уловки, не минуют своей судьбы, уготованной им всем ходом истории, и доказательство тому сокрушительный удар, полученный американскими империалистами в Корее.
Роли в Вашей пьесе исполняли Дяо Гуантань (Смит), Чжао Юньжу (Джесси), Фан Гуаньдэ (Мэрфи), Тун Чжао (Престон); сейчас они грают в пьесе А. Софронова «Иначе жить нельзя». Заняты в этом спектакле и артисты Тянь Чжун (игравший Макферсона) и Гэн Чжэнь (игравший Гульда). Сейчас они занимаются в Центральной театральной академии под руководством советского режиссера П. Лесли. Вы, наверно, порадуетесь, узнав, что им выпал счастливый случай поучиться у советского режиссера.
В этом году мы поставили три многоактных пьесы и несколько одноактных. Уже идут пьесы «Иначе жить нельзя», часть труппы репетирует пьесу Цао Юйя «Гроза», которая будет показана в июне месяце. Во второй половине года наш театр покажет новую пьесу Цао Юйя «Светлый день» о перевоспитании интеллигенции. Мы верим, что Вам небезынтересно узнать о положении дел в нашем театре, несмотря на то, что мы находимся так далеко друг от друга.
Ваше имя и Ваши произведения хорошо известны широким кругам читателей и зрителей Китая. И мы имели счастье показать нашему зрителю Вашу пьесу. Мы искренне надеемся, что Вы напишете много новых пьес, которые мы почтем за часть сыграть в нашем театре.