ПИСЬМО РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА» ЛИТЕРАТОРУ ЛИ СИФАНЬ О ПОДГОТОВКЕ СТАТЬИ

31 января 1956 г.

Уважаемый товарищ Ли Сифань!

Разрешите Вам сообщить, что в Москве выходит новый журнал «Иностранная литература». Этот журнал печатает лучшие произведения мировой литературы.

Мы внимательно следили за ходом дискуссии по вопросам литературы и искусства в Китае и высоко ценим Ваши усилия в борьбе с буржуазной идеологией на литературном фронте.

В «Иностранной литературе» есть особый раздел «Творческая трибуна», где литераторы разных стран делятся своим творческим опытом, ставят наиболее актуальные проблемы современной литературы и искусства. В одном из номеров журнала мы хотим посвятить этот раздел теме «Национальные традиции освободительной борьбы и национальные особенности литературы». Нам хотелось бы, чтобы Вы рассмотрели воздействие на китайскую литературу таких важных поворотных пунктов истории Китая, как Тайпинское движение, антиимпериалистическое восстание ихэтуань, революция 1911-1913 годов, возникновение и развитие рабочего движения, движение 4 мая, революция 1925-1927 годов, революционная борьба китайского народа против реакции и японской интервенции, народноосвободительная война 1946-1949 годов. Речь идет, как Вы понимаете, не об исторической тематике в литературе, а о значении этих событий для литературы в широком смысле слова.

Нам представляется, что Вам доступен огромный китайский материал по этой теме. Поэтому мы просим Вас написать для нас статью (10-12 страниц на машинке), в которой эта тема была бы раскрыта на наиболее значительных писателях, произведениях и явлениях литературы.

Если же в статье будут упоминаться писатели и произведения, малоизвестные советскому читателю, просим их аннотировать.

Статья необходима нам в апреле, но просим сразу же ответить, сможете ли Вы написать ее.

Мы бы не возражали, если бы Вы захотели написать такую статью совместно с товарищем Лань Лином.

Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов: В 2 т. / Под ред. В.С. Мясникова. Т. 2: Друг и союзник нового Китая. Составители: Е.Р. Курапова, В.С. Мясников, А.А. Чернобаев. М.: Памятники исторической мысли, 2010. – 526 с., ил.