ПИСЬМО РЕДАКТОРА ЦЕНТРАЛЬНОГО РАДИОКОМИТЕТА КНР ЧЖАН ЧЖУНКЭ РУКОВОДИТЕЛЮ АНСАМБЛЯ ПЕСНИ И ПЛЯСКИ СОВЕТСКОЙ АРМИИ Б.А. АЛЕКСАНДРОВУ С ИЗЛОЖЕНИЕМ ВПЕЧАТЛЕНИЙ ОТ РАДИОКОНЦЕРТА
15 октября 1954 г.
Дорогой товарищ Александров!
Только что я прослушал по радио передачу из Москвы для Китая. В программу была включена Ваша песня о китайском народе и Ваше выступление для Китая. Центральный радиокомитет Китая давно уже начал московские передачи для китайских радиослушателей, но я был очень занят и до сих пор не слушал их. В первую же передачу, которую я слушал, была включена Ваша песня и Ваше выступление. Вы себе не представляете, дорогой друг, какую радость я почувствовал.
Я не видел Вас, но я видел Ваши портреты в газете «Жэньминь жибао». На снимках были Вы с участниками Краснознаменного ансамбля песни и пляски после окончания «месячника советскокитайской дружбы» в Китае. Я в то время работал в издательстве «Синхза» в г. Чунцине и не мог присутствовать на Ваших концертах, но в газетах и журналах я видел много снимков и читал много статей о Краснознаменном ансамбле песни и пляски. Позже я видел кинофильм под названием «Краснознаменный ансамбль песни и пляски Советской Армии в Китае».
Дорогой друг, прошло уже два года, как Вы уехали из Китая, из Пекина. Сейчас Вы из Москвы выступаете для нас, и мы слышим Вас, как будто Вы находитесь рядом с нами. Между Москвой и Пекином несколько тысяч ли, но радио сближает нас.
Дорогой друг, я очень часто думаю о Вас, очень часто думаю о Краснознаменном ансамбле песни и пляски и его участниках, о Вашей стране, о Вашей Москве! Когда я думаю о Москве, сердце мое летит к большой кремлевской башне и к красной звезде на ней, которая распространяет сияние вокруг себя. А в Кремлевском дворце трудятся товарищ Маленков и другие руководители партии и правительства.
Дорогой друг, «Москва» в наших сердцах звучит не как обычное слово, она, так же как и «Пекин», означает «мир», «дружба». Помню, как год тому назад я начал петь песню «Москва Пекин». Теперь каждый раз, когда я слышу эту песню, у меня закипает кровь.
Дорогой друг, помните ли Вы Пекин? За два года, которые прошли со дня Вашего отъезда, Пекин изменился, стал еще прекраснее. Сейчас осень. Голубое небо подобно безбрежному морю и на фоне этого моря сияет красная звезда (похожая на Кремлевские красные звезды), она расположена на башне советской выставки. Утром, когда солнце только поднимается с востока, первые лучи его касаются этой башни. Два года тому назад, во время Вашего пребывания в Пекине, место, которое занимает советская выставка, было пустырем, а теперь? Здесь раскинулись советские дворцы выставки, показывающей великие успехи советской экономики и культуры. Выставка открылась на второй день нашего национального праздника. Я с большим интересом осмотрел эту выставку. Каждый экспонат меня поражал. Я увидел машины, каких никогда раньше не видел, сельскохозяйственные машины, телевизоры, ценные произведения искусства. Мне очень хочется попасть в ресторан «Москва», покушать русские блюда, но, к сожалению, пойти туда не смог, т.к. желающих слишком много. Но я кушал купленные на выставке московские конфеты, консервы. Кушал я их с особым удовольствием, т.к. это не обычные конфеты и консервы, а изготовленные советскими друзьями, привезенные из Москвы, это кушанья «дружбы».
Дорогой друг, эти два месяца, что я провел в Пекине, полны радостных событий. В середине сентября впервые созвано Всекитайское собрание народных представителей, опубликована Конституция первая в истории Китая Народная Конституция., товарищ Мао Цзэдун избран руководителем нового правительства Китая, состоялась встреча правительственной делегации Советского Союза, прибывшей из Москвы, и правительственных делегаций других братских государств. 1 октября 500 000 человек собрались на площади Тяньаньмынь, чтобы приветствовать великие успехи родины, достигнутые за 5 лет. За последние 6 дней еще одно важное событие опубликовано «Советско китайское совместное коммюнике», которое еще больше укрепило дружбу наших народов. В истории человечества еще не было такой дружбы. Пусть провоцируют империалисты, это не может отразиться на нашей дружбе. Наши мысли выражены в словах товарища Чжоу Эньлая: «Вечна и нерушима дружба 800 млн. человек наших двух стран, занимающих И территории всего земного шара. Нет силы, которая бы нарушила эту дружбу, она растет и крепнет с каждым днем». Империалисты никогда не смогут понять, почему так глубока дружба между нами. В газетах мы прочли письмо, которое советская делегация направила товарищу Мао Цзэдуну, и ответ товарища Мао Цзэдуна советской делегации. Мы узнали, что Вы хотите помочь нам построить большой зерновой совхоз и передать нам сельскохозяйственные машины, такие, как показаны на выставке.
Дорогой друг, я чувствую безграничную радость, нет таких слов, которыми можно было бы выразить нашу благодарность. Мы будем усиленно работать и учиться, особенно изучать Ваш опыт построения социалистического общества, чтобы в течение 6ти пятилеток наше в экономическом и культурном отношении отсталое государство превратить в индустриальную страну, с современной, высокоразвитой культурой. Только таким образом мы сможем выразить Вам свою благодарность.
Дорогой друг, я не знаю музыку, но я понимаю те чувства, которые вкладываются в музыку. В Ваших песнях мы слышим знакомые нам «Восток алеет», «Синий цветок», «Марш Освободительной Армии», «Гдето в дальней стороне». Кроме того, слышим бодрящую музыку. Всякий раз, когда мы слышим, что советские друзья поют наши песни, то они нам кажутся еще милее, чем если мы поем их сами. То же самое чувство мы испытываем, когда слушаем по радио Ваши песни. Я представляю себе, как Вы сидите за столом, и пишете эти Ваши песни, Ваше сердце наполняется любовью к Китаю, к китайскому народу. Я знаю это по себе. Когда я, будучи корреспондентом, писал статьи, то почти всегда только те из них трогали читателей, которые я сам прежде прочувствовал. Не может произведение тронуть читателей, если оно не трогает самого автора. Я думаю, что то же самое происходит, когда пишешь музыку, иначе Вы не смогли бы написать такие песни.
Дорогой друг, я не понимаю Ваших слов, т.к. не знаю русского языка, но мне понятно Ваше высокое чувство чувство интернационализма. Победы китайского народа Вы считаете своими победами, наши успехи Вас радуют как свои. В мире не может быть чувства более священного, более чистосердечного, чем это!
Дорогой тов. Александров, я, один из 600 млн. китайцев, из далекого Пекина посылаю Вам привет, выражаю Вам свою дружбу и надеюсь, что Вы будете писать еще больше произведений, воспевающих великую дружбу наших народов!
Я знаю, что Вы думаете о Пекине так же, как я думаю о Москве, поэтому я купил для Вас маленький подарок и прошу его принять.