ПИСЬМО ЧЖАН ЧЖУНКЭ Б.А. АЛЕКСАНДРОВУ С ИЗЛОЖЕНИЕМ ВПЕЧАТЛЕНИЙ О СОВЕТСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ ВЫСТАВКЕ
6 ноября 1954 г.
Дорогой товарищ Александров!
Сегодня 37-я годовщина Октябрьской революции, из далекого Пекина поздравляю Вас с этим великим праздником. С завтрашнего дня в 30 городах нашей страны начнется Фестиваль советских кинофильмов, нашим зрителям будут показаны картины: «Разведка в горах», «Максимка», «Жатва», «Рассвет над Неманом» и «Спортивный сборник». Обо всех этих картинах мы все давно знаем, и каждый с радостью встретит появление их на экранах. Ваши кинофильмы стали для нас духовной пищей и учебниками по изучению Советского Союза. В нашей стране растут герои борьбы и труда. На многих из них оказали влияние советские кинофильмы и их герои. С 1949 г. и по настоящее время в Китае свыше 1 200 000 раз были показаны советские фильмы и смотрели больше, чем 800 000 000 человек.
За последние два месяца еще больше окрепла дружба между нашими странами. С необыкновенным интересом отнесся наш народ к советской промышленной выставке. За один месяц выставку посетили более 1 500 000 человек, более 2500 человек написали свои отзывы. Руководители партии товарищ Мао Цзэдун и другие дали высокую оценку выставке. Из разных провинций и городов приезжают в Пекин делегации, чтобы осмотреть выставку. Среди них жители равнин Внутренней Монголии, обширных краев Северовостока, есть люди, прибывшие с берегов морских просторов и берегов реки Хуанхэ. Хотя все они люди разных профессий и приехали из разных мест, настроение у всех одинаковое. Боец Красной Армии из станицы провинции Шандунь г. Цзаннань накануне поездки в Пекин мечтал о том, чтобы посмотреть спектакль, но, узнав об открытии Советской выставки в Пекине, сразу же забыл о спектакле, не вспомнил о том и на следующий день, когда ехал на вокзал. Раньше он знал, что мы в своей стране строим социалистическое государство подобное Советскому Союзу, но что из себя представляет Советский Союз, всетаки не знал. Теперь в нем загорелась надежда, и он с нетерпением ждал экскурсии на выставку. В газетах и журналах он рассматривал все фото, изображавшие выставку. Рано утром приблизился к воротам советской выставки.
Подобное же настроение было и у рабочего Тяньцзинского электрозавода Ван Шиден. В киножурнале он увидел открытие выставки и сразу же обратился в профсоюз с просьбой организовать поездку в Пекин для посещения выставки, он сказал: «Мы не можем поехать в Москву. В Пекине открылась выставка, где показаны успехи советского старшего брата. Это образец для нас. Мы должны поехать посмотреть».
Такое настроение у всех вызывает советская выставка. Те же, кто не может поехать в Пекин на выставку, еще больше стремятся поехать.
Директор передовой сельхозартели провинции Хэнань уезда Цинфан Чжан Сюдсюй отправился в дорогу, члены артели поехали его провожать. Чжан Сюдсюй все время уговаривал их вернуться домой, но им не хотелось возвращаться. Целыми днями они были вместе, казалось бы, не о чем уже и говорить, но на этот раз их разговор был бесконечен. Они говорили: «Начальник, ты едешь в Пекин, но мы не просим тебя ничего привозить, кроме одного. Хорошенько осмотри все машины, присланные к нам старшим братом, изучи успехи старшего брата и его опыт привези нам».
На выставке после осмотра образцов сельскохозяйственных машин Чжан Сюдсюй подошел к советскому специалисту т. Андрееву, глаза его были радостные, он крепко пожал руку советскому другу и быстро проговорил: «Спасибо, спасибо». Как будто ктото подтолкнул его, и его словами он заговорил: «Вы не знаете меня, я тоже не знаю Вашего имени, но я увидел советского человека и не мог не подойти, моя рука сама потянулась вперед». Такие настроения проявляются ежедневно. Общее дело тесно сплотило наши народы. Я не понимаю русский язык, вы не понимаете китайский, но какое это имеет значение?
Тов. Александров, Вы, вероятно, слыхали, что в Китае проводилась перепись населения. По сведениям центрального статистического управления население нашей страны исчисляется больше 600 млн. человек, а именно 601 938 035 человек. Это же великое дело! Это очень радостно!
Некоторые иностранные гости, попавшие под влияние реакционной «теории перенаселения» опасаются, что вследствие слишком быстрого роста населения в Китае, он может превратиться в «империалистическое», «агрессивное» государство. Вы понимаете, насколько смешны и вздорны эти «опасения». Но империалисты и их прихвостни действительно боятся нас.
Приветствуя этот великий всенародный праздник, мне трудно выразить Вам свою радость и чувства. За 37 лет, прошедшие со дня победы Октябрьской революции, вы оказали нам большую помощь. Наш великий революционер Сунь Ятсен, стараясь спасти Китай, ездил на Запад, чтобы найти там истину, но потерпел неудачу. И только после Великой Октябрьской революции он нашел настоящих друзей. Умирая, он говорил: «Чтобы Китай был свободным и независимым, необходимо поддерживать связь с теми нациями, которые относятся к нам как к равным, которые борются вместе с нами».
Мао Цзэдун сказал: «Залпы Октябрьской революции принесли нам марксизмленинизм». После этого изменился весь облик нашей революции. Сейчас вы продолжаете всеми силами помогать нам строить социализм. У нас в Китае настоящих друзей называют «преданными друзьями», по этому поводу есть народная пословица: «Найти друга легко, а преданного друга найти трудно». Ради будущего человечества мы высоко ценим такую дружбу.
Чем же на практике я могу подтвердить свое приветствие по поводу этого великого праздника? Я решил с сегодняшнего дня серьезно заняться изучением русского языка. К стыду моему я до сих пор не включился в эту учебу, которая сейчас получила широкий размах по всей стране. Я знаю английский язык и думаю, что это поможет мне изучать русский язык.
В прошлом году я сам прошел 8 или 9 уроков, но занимался не настойчиво и в конце концов совсем прекратил. В то время я был очень занят работой. Кроме того, я считал, что для меня нет большой необходимости изучать русский язык, так как многие ваши издания я читаю на английском языке. Теперь я понял, что этого далеко недостаточно. Я понял, что изучение русского языка имеет так же большое политиче
ское значение. Вчера я купил «Учебник русского», выпущенный вашим Издательством литературы на иностранных языках, теперь начну систематически заниматься. Как было бы хорошо, если бы я мог написать Вам письмо на русском языке.
Наконец, хочу Вам представиться. Мне 22 года, после освобождения Китая я продолжал заниматься революционной работой. Сначала я работал в редакции одного из государственных издательств в г. Цинци не. Через год меня перевели в издательство «Синьхдабао» в Чунцине. Только в августе этого года я приехал в Пекин для работы в Центральном радиокомитете в качестве редактора. Задача нашей редакции политические радиопередачи для Тайваня, способствующие его освобождению. Редакция наша организована в августе этого года. Весь коллектив 26 человек, раньше все работали в различных издательствах, и никто не был связан с радио, Но мы уверены, что выполнили возложенное на нас партией и народом ответственное задание. Недавно в Тайване вместе с самолетом прилетел один летчик Ху Суни. Он услышал наши передачи, понял политику нашего государства и решил вырваться из той тьмы, в которой находился. Поэтому мы были очень обрадованы, когда узнали о его перелете. Сначала мне не нравилась работа в радиокомитете, она похожа на газетную работу, но теперь я изменил это ошибочное мнение и решил отдать все силы и творческие способности этой работе, повышать свою квалификацию и политический уровень.
Наши слушатели очень любят московские передачи для Китая, многие пишут нам письма с просьбами увеличить количество этих передач и продлить их время. Всем моим сослуживцам очень понравилась Ваша песня «Новый Китай». Надеемся в будущем услышать еще много Ваших новых песен.
Вы, должно быть, очень удивитесь, получив это письмо, т.к. это уже второе письмо. То письмо я написал после того, как прослушал Ваши произведения, я долго думал, какой подарок послать Вам на память, но ничего не смог придумать, поэтому в свое время ничего не послал Вам. Наступила годовщина Октября, я решил, что должен написать Вам поздравительное письмо. Вчера я был на экскурсии во дворце и купил там две древние картины, изображавшие пейзажи, и решил послать их Вам. Кроме того, я купил 1 комплект видов Пекина. Эти виды будут напоминать Вам о днях, проведенных Вами в Китае.
Я никогда не писал писем иностранным друзьям. Советскому другу тоже пишу впервые. Раньше я не решался этого сделать, т.к. боялся, что плохо напишу. Но сейчас переполняющие меня чувства заставили меня перебороть нерешительность, и я написал это письмо. Хотя написал я плохо, но зато искренне, от всего сердца.
С уважением и революционным приветом Ваш китайский друг Чжан Чжункэ.