ИНФОРМАЦИЯ ВТОРОГО СЕКРЕТАРЯ ПОСОЛЬСТВА СССР В КНР И.И. САФРОНОВА О ПУБЛИКАЦИИ МАТЕРИАЛОВ СОВИНФОРМБЮРО В КИТАЙСКОЙ ПРЕССЕ В ЯНВАРЕФЕВРАЛЕ 1951 г.
27 марта 1951 г.
Сообщаем, что получаемые нами в Пекине от Совинформбюро статьи и фотоиллюстрированные материалы, согласно Вашим указаниям, распространяются по всем важнейшем издательствам и редакциям периодической прессы Китая (газетам, журналам, вестникам, бюллетеням и т.д.) в городах: Пекин, Тяньцзин, Ханькоу и в ряде других городов Северного и Центрального Китая. В число учреждений, получающих наши материалы, входят редакции 14 газет и 21 журнала, а также издательские бюро Центрального и Пекинского общества КитайскоСоветской дружбы, которые периодически издают сборники о жизни и достижениях советского народа.
Значительная часть рассылаемых нами материалов опубликовывается в прессе, другая часть служит материалом справочного характера в редакционных бюро для статей о Советском Союзе.
Поскольку учет публикации статей Совинформбюро по ряду организационных трудностей, связанных с отсутствием специального освобожденного представителя Совинформбюро, удалось организовать только к концу 1950 г., мы имеем возможность установить степень использования статей Совинформбюро только за период январь февраль с.г.
За данный период были опубликованы следующие статьи:
Газета «Жэньминь жибао» (орган ЦК Компартии Китая): 4 января в отделе «Партийная жизнь» статья «Учеба агитаторов», 14 февраля статья Л. Дубровиной «Светлые воспоминания», 14 февраля статья Маресьева «Могучий союз», 15 февраля статья Л. Варламова «Крепнут культурные связи», 15 февраля статья С. Герасимова «Нерушимая дружба великих народов».
Газета «Гуанмин жибао»: 12 февраля статья А. Перевертайло «Советскокитайская дружба великая и могучая сила в деле укрепления мира и безопасности народов», 14 февраля статья Л. Дубровиной «Светлые воспоминания», 14 февраля статья Казанцевой «Незабываемые встречи», 15 февраля статья С. Герасимова « Дружба великих народов», 15 февраля статья Л. Варламова «Крепнут культурные связи», 15 февраля статья Финогенова «Пусть растет и крепнет дружба между нашими великими народами», 15 февраля статья Маресьева «Могучий союз», 15 февраля статья Ефимова «Дружба двух великих народов», 23 февраля статья полковника Канонихина «Непобедимые вооруженные силы страны социализма», 25 февраля «Позорная история американской агрессии в Азии» (статья Осипова).
Газета «Тяньцзин жибао»: 14 февраля статья Ефимова «Дружба великих народов», 14 февраля письма тт. Герасимова, Финогенова, Казанцевой, Попова, Маресьева.
Газета «Хуабэйцзефанцзюнь» (орган Северокитайского военного округа): 24 февраля «Славный путь» (статья о жизни и деятельности маршала Конева). «Синьчжунгофунюй», № 19 (1951 г.) (орган Демократической федерации женщин Китая): «Великая Октябрьская революция открыла новую эру».
Научный вестник Китайской академии наук: № 2 «Пять лет Академии наук Казахской ССР»; № 3 «Сессия Академии наук СССР», «Учение о живом веществе» (статья профессора Лепешинской).
Сборник Северокитайского сельскохозяйственного института № 2 «Новые достижения в механизации сельского хозяйства».
Газета «Синьминбао»: 15 февраля «Как Сталинский райсовет г. Москвы помогает торговле в своем районе».
Журнал «Джунгонунбао» (научный сельскохозяйственный журнал), март: «Как узбекский народ строил Большой Ферганский канал», «Зимняя агротехническая и зоотехническая учеба советских крестьян», «Как советские крестьяне готовятся к весеннелетним работам», «Мощное средство повышения урожайности».
Что касается использования фотоиллюстративных материалов, то большая часть их передается фотобюро при Информационном управлении, которое перепечатывает их и распространяет по всей стране. Часть фотоснимков передается в Общество китайскосоветской дружбы, которое выпускает ряд иллюстрированных брошюр о жизни и культуре Советского Союза, а также перепечатывает их для выставок, освещающих жизнь советского народа. Часть материалов используется отделением ВОКС в Пекине, которое подбирает из фотоснимков стенды о Советском Союзе и выставляет их в домах культуры и в ряде наиболее посещаемых общественных мест и в витринах на центральных улицах. Большинство фотоснимков соответствует запросам, но некоторая часть их них недостаточно жизненно отображает советских людей, чувствуется, что человек снят не за своей повседневной работой, а позирует ( например, снимок в магазине тканей к статье «Как Сталинский совет трудящихся г. Москвы помогает руководить торговлей в своем районе» и ряд других фотоснимков).
Желательно, чтобы статьи и фотоиллюстративный материал, приурочиваемые к знаменательным годовщинам и событиям, высылались несколько раньше, так как иной раз запаздывают материалы в связи с дальностью расстояния.
В дальнейшем мы намечаем установить более тесную связь с издательствами и редакциями журналов в деле лучшего использования материалов Совинформбюро. Пожелания и отзывы китайских газет в отношении статей, получаемых от Совинформбюро, сводятся к их желанию получать такой материал, где на конкретных примерах и легко доступном языке передается опыт социалистического строительства, новаторства, работы партийных и общественных организаций в ряде отраслей народного хозяйства СССР и т.д.
Так, газета «Жэньминь жибао» обратилась с просьбой о материалах по вопросам современной международной политики и развития марксизмаленинизма, газета «Гуанминжибао» по вопросам международной политики в отношении Японии; журнал «Китайская молодежь» относительно опыта молодежной работы на конкретных примерах, о пропагандистской работе среди советской молодежи, газета «Народные железные дороги» о работе первичных парторганизаций, комсомольских и профорганизаций на железной дороге, о новых методах работы на советских железных дорогах; «Вестник китайской Академии наук» о новых открытиях в науке советских ученых; Комитет по культурной связи с заграницей Министерства по делам культуры о развитии культуры в СССР (просвещения, литературы, драматургии, кино, художественных течений), «Ишубао» («Художественный журнал») об опыте работы советских художников над произведениями, критическом анализе произведений, просит также фотоснимки лучших современных картин советских художников, «Нунбао» (сельскохозяйственный журнал) об опытах в области агрономии и производства удобрений, сельскохозяйственных механизмов, Бюро популяризации научных знаний при Министерстве культуры относительно опыта научнолекционной работы на предприятиях и в колхозах, о распространении опыта новаторов, об организационных принципах и планах Всесоюзного общества по распространению научных и политических знаний.
Приблизительный объем статей, принимаемых китайскими газетами, равен объему подвальной страницы газетного текста, журнальных статей в 1,52 раза больше. Количество высылаемых Вами статей в основном соответствует запросам.
Вследствие того, что централизованного информационного агентства, имеющего в своем распоряжении штат переводчиков, в Китае еще до сего времени нет, отсутствие переводов к большинству статей значительно ограничивает распространение Ваших статей (только несколько крупных газет имеют в свом штате одного двух переводчиков), а получаемые переводы чаще всего страдают рядом недостатков с точки зрения китайского языка. Так, например, слово «животноводство» («сюи муе») в одном из переводов, отосланных нами в Бюро популяризации научных знаний, дано переводчикам как «разведение диких зверей» («яншоуе»), т.к., повидимому, переводчик не смог найти подходящего эквивалентного слова.
Перевод Ваших статей на месте, хотя и с трудом, но может быть организован, но лишь при выделении Вами соответствующих денежных средств. Для того чтобы в Пекине нанять квалифицированного переводчика при современном курсе китайской валюты, требуется, по крайней мере, выплачивать ему содержание из расчета 500600 инвалютных рублей в месяц.
Что касается Вашего предложения о тематических вырезках из газет, мы ничего не имеем против того, если для лучшего освещения тех или иных вопросов жизни Советского Союза Вы будете высылать подборки и вырезки из газет и журналов, а также соответствующие официальные документы.